Каюсь: очень много раз я завершал свои подборки словами навроде "ну, там есть ещё, возможно, потом выложу". А вот что-то не выкладывал. Сегодня я постараюсь частично исправить эту ошибку.

Начнём с ещё одного маленького кусочка корявого перевода. Впереди по курсу: хронический кавычкоз, мощные файлы, архитектурные извращения, оранжевый галстук к деловому костюму и госсекретарь, использующий Эдо Тенсей на клане Старков.


Из того, что мы могли бы восстановить, мальчик очень искусен в рукопашном бою, будучи в состоянии разоружить и вырубить с очень небольшим усилием с его стороны.
- Кого?
- Разоружить - врага, вырубить - лес, главное, чтобы не перепутал!


Он также способен создать массивный аватар, в форме лисы, как существо с девятью хвостами. В указанном состоянии аватара (вы думаете о том же, о чём и я?) Узумаки смог выстрелить шаром энергии, которая при ударе похожа на атомную бомбу только меньшего размера и не имела каких-либо последствий излучения. (В покоящемся состоянии энергия больше смахивала на ружьё)

Секретарь Пирс потер затылок, его возраст на мгновение догнал его Возраст затылка? а вдруг там сэр Волдя сидит

Затем ученый Доктор Брюс Баннер превращается в настоящую жизнь Джекила и Хайда (Обычный учёный по имени Доктор Брюс подрабатывал простым рекламным баннером, а превратился в жизнь. Карьерный рост, даттебайо!)

"Наклонившись вперед, Пирс посмотрел на файл Наруто, который лежал на его столе», Он может быть мощным, но он все еще молодым. А молодой значит податливый, впечатлительный.» (Простите, где тут заканчивается прямая речь, а где начинаются слова автора?)

читать дальше

И ещё три цитатки. Первые две из ОООЧЕНЬ известного Чата Акацки... но как оказалось и он не без ошибочек:

Босс: <...> Кисаме будет джином.
КреведкО: Да что же это такое! Как не зайду в чат, так тут же попадаю слишком вовремя. Почему джином-то? Дайте угадаю... Он голубого цвета? А я светло-синий! Так что вы в пролете! кто смешал хороший напиток со стеклоочистителем?

Ребята! Хотите, я вас растрою? лучше раздвойте - сказал Зецу. - Нет, лучше не надо! - сказал другой Зецу

проходило очередное собрание преступной и неуловимой организации в мире шиноби «Акацуки», в которой состояли самые опасные преступники из разных деревень S ранга. Теперь и деревни имеют ранги